Apple — український блоґ

Чудовий жарт від дядька Стіва. Завзятість власною ідеєю, бажання тримати «своїх» у курсі справ завжди викликає заздрощі інших виробників білякомп’ютерної техніки та ПЗ. І ніхто так не може. Суворі бізнесмени у краватках не дуже розуміють, як воно можна тримати увагу власною харизмою. Їм здається, що всі хочуть ходити у крохмальних сорочках за 10 гривень і мати вигляд «серйозних підприємців».
Всі, хто бачив фільм «Пірати силіконової долини» зрозуміють не тільки жарт Стіва, але й оцінять його увагу до, здавалося б, незначних деталей. Але, як кажуть французи, — «диявол в дрібницях».

По перше, звертаю увагу на напис на екрані — Steve Jobs iCEO. Це жарт за межами нашого розуміння. То треба бути американцем. Це, як сказати, «голова ради директорів — шут гороховий», або щось подібне. Потрібно тільки відчути реакцію залу.
По друге, стислий переклад. Не сцені — дві особи — Ноа Вайл (виконавець ролі Стіва Джобса у фільмі «Пірати силіконової долини»), надалі НВ і сам Стів. Позначу його репліки як СД.

(НВ) — Хай! Дякую що прийшли! (Так зазвичай починає Джобс)
(НВ) — Радий представити великий МакСвіт. Усі знають, як змінився Еппл останнім часом. Але Еппл продовжує розробки (тут потрібно надати увагу, що Ноа повністю використовує свою чудову схожість з молодим Стівом і копіює його рухи до дрібних деталей). І Еппл з новими силами випустили новітній продукт. І це супер-продукт. Це дуже-дуже супер продукт! Великий супер-продукт!! Я представляю мегавеликий супер-продукт!!!
(СД) — Стоп! Стоп! Стоп! Ти не дуже вірно робиш. (Зала в екстазі.) Тобі потрібно піти сюди, взяти пляшку води, відкрити її, потім скласти руки отак. Це дуже просто, так робиться вже 100 років. Леді та джентельмени, це — Ноа Вайл. І хоча це просто кіно, але все повинно бути правильно. Бо Ноа зараз — це я.
(НВ) — Красно дякую.
(НВ) — Доктор Джобс…
(СД) — Ноа Вайл. Велике спасібі.
(НВ) (Відійшов, але повернувся) — Останнє питання: Ви досі незайманий? (Для нас то може здатися нечемним, але є найбільшою похвалою — людина настільки правильна, що не може творити щось ганебне. Вибачте на слові — «принци не пісяють».)

Ця сцена відбулася ще у 1999 році, відразу по тому, як вийшов фільм. Тобто Apple повністю скористалася такою визначною подією у власній історії. Добре і з гумором. Чого і вам бажаю.